While viewing the Highlights tab, click the box surrounding the highlight you want to tag.In that menu, checkboxes will appear next to each child code. Click the checkbox next to the codes that apply to your highlight.
When you're happy with your tagging, click anywhere outside of the highlight to return to main view. To remove an assigned code, click into a highlight and deselect the code(s) you want to remove.